-
1 trasmettere la proprietà
-
2 trasferire
io trasferisco, tu trasferisci2) переносить, переводить (местоположение и т.п.)3) перенести (о данных и т.п.)4) передать, уступить5) перевести (деньги и т.п.)* * *гл.1) общ. перевести из одного места в другое, передавать (имущество, владение), переводить, перемещать, переносить, переселять, уступать (права и т.п.)2) экон. передавать, уступать (имущество и т.п.), переводить (напр., на счёт)3) фин. передавать собственность -
3 alienare
1) отчуждать (продавать, уступать)2) отдалять, делать враждебным* * *гл.1) перен. (da qd, q.c.) отдалять, отвлекать (от+G)2) юр. отчуждать (имущество)3) экон. продавать, передавать (собственность, имущество) -
4 cedere la proprieta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > cedere la proprieta
-
5 trasferire una proprieta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > trasferire una proprieta
-
6 assegnare le terre in proprieta ai contadini
Italiano-russo Law Dictionary > assegnare le terre in proprieta ai contadini
-
7 assegnare
1) передать, отдать2) дать, предоставить3) поручить, дать4) присудить, вручить* * *гл.1) общ. присваивать (номер), ассигновать, придавать (смысл), назначать, предоставлять, определять, присуждать (напр. премию), устанавливать, отпускать (сумму)2) воен. придавать3) экон. передавать в чью-то собственность, отводить (в распоряжение), выделять (сумму)4) фин. распределять -
8 trasferire
1. v.t.1) переносить, переводить; перемещать2) (cedere) передаватьLeopardi trasferì nei suoi versi le proprie angosce — Леопарди выразил в стихах (вложил в стихи) свою душевную тревогу
2. trasferirsi v.i.1) (traslocare) переезжать2) переводиться
См. также в других словарях:
Собственность — Экономическая категория исторически развивающиеся общественные отношения по поводу распределения (присвоения), описывающие принадлежность субъекту, у которого имеется исключительное право на распоряжение, владение и пользование объектом… … Википедия
ПЕРЕДАВАТЬ В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРЕДАВАТЬ ИЗ РУК В РУКИ — 1) кто что кому, кого, чьи, какие Предоставлять во владение, в личное пользование, в собственность, под контроль. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) предоставляют другому лицу или другой группе лиц (Y) ранее принадлежавшие X ам права… … Фразеологический словарь русского языка
ДОВЕРИТЕЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — собственность на имущественные ценности, право на управление которыми собственник доверитель, называемый в этом случае учредителем, передает другому лицу, называемому доверительным собственником. Доверять управление своей собственностью другим… … Энциклопедический словарь экономики и права
доверительная собственность — собственность на имущественные ценности, право на управление которыми собственник доверитель, именуемый в этом случае учредителем, передает другому лицу, именуемому доверительным собственником. Доверять управление своей собственностью другим… … Словарь экономических терминов
ГОСУДАРСТВЕННАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — экономическое отношение принадлежности (присвоенности) имущества государству (публично правовому образованию), основной юридической формой которого выступает право Г.с. Право Г.с. разновидность права собственности., при которой в качестве… … Энциклопедия юриста
Государственная собственность — это закрепление права контроля объектов за государством. Государственная собственность в странах развитого капитализма сосредоточена сегодня в крайне ограниченном спектре отраслей, которые по тем или иным причинам малорентабельны или даже… … Жилищная энциклопедия
ДОВЕРИТЕЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — собственность на имущественные ценности, право на управление которыми собственник доверитель, именуемый в этом случае учредителем, передает Другому лицу, именуемому доверительным собственником. Доверять управление своей собственностью другим… … Экономический словарь
ДОВЕРИТЕЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — собственность на имущественные ценности, право на управление которыми собственник доверитель, называемый в этом случае учредителем, передает другому лицу, называемому доверительным собственником. Доверять управление своей собственностью другим… … Юридическая энциклопедия
МУНИЦИПАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — имущество, принадлежащее, не праве собственности городским и сельским поселениям, а также другим муниципальным образованиям. В соответствии с гражданским законодательством (ст. 215 ГК) и ст. 29 Федерального закона от 28 августа 1995 г. Об общих… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
МУНИЦИПАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ — имущество, принадлежащее на праве собственности городским и сельским поселениям, а также другим муниципальным образованиям (ст. 215 ГК РФ), один из видов собственности, предусмотренный Конституцией РФ(ст. 8, 9, 130, 132). Согласно Конституции, в… … Энциклопедический словарь конституционного права